Caslino d'Erba (Côme, Italie) : 15 ans de jumelage avec Saint-Berthevin

Visites et échanges fructueux pendant trois jours

Une cinquantaine de membres du comité de jumelage de Saint-Berthevin (Mayenne) ont pris, le 28 octobre, la direction de l’Italie afin de répondre à l’invitation de nos amis de Caslino d’Erba, à l’occasion du 15^ème anniversaire du jumelage. Pour situer, voir Photos aériennes de Caslino d'Erba (22030) - Como, Lombardia.

Saint-Berthevin (7000 habitants), près de Laval, s’est engagée en 1969 dans un premier jumelage avec Wehingen (Jura souabe, Bade Wurtemberg, Allemagne). Voir Mairie de Saint Berthevin Présentation des jumelages. Puis, dans un second, en 1990, avec Minehead (Somerset, ville côtière au sud-ouest de l’Angleterre). Un troisième, en 1996, avec Caslino d’Erba (1700 habitants), au nord de Milan, près du lac de Côme. Un quatrième, en 1998, avec Ceuti (région de Murcie, au sud de l’Espagne). Voir Le jumelage Ceuti Saint-Berthevin a 10 ans.

Voici le programme qui nous a été proposé par le maire, Donatella Pontiggia, et la présidente du comité de jumelage, Laura Camagni, lors de ce séjour du 29 octobre au 1^er novembre. Il s’inscrit dans un projet plus vaste intitulé « Jumelage et volontariat », financé par l’Union européenne, comme le précise la brochure remise aux participants (extrait). Photo : Accueil par Donatella Pontiggia et traduction par Alessandro Camagni.

Les rencontres avec nos amis français de Saint-Berthevin ont toujours eu beaucoup de valeur et une importance particulière pour les membres du Comité de Jumelage, pour la Mairie et pour toute la population de notre petit village, qui grâce à ces moments-là se remplit de vie et d’animation, s’enrichit de nouvelles amitiés, d’idées et de valeurs.

Cette année nous avons choisi de célébrer quinze ans d’amitié, collaboration, échanges culturels et solidarité d’une façon nouvelle et spéciale, dans l’espoir de rendre encore plus intéressant, suivi et significatif cet événement. C’est en raison de la coïncidence en 2011 entre le 15^ème anniversaire du Jumelage entre nos deux Communes, l’Année Européenne du Volontariat et le 150^ème anniversaire de l’Unité d’Italie, que nous avons décidé de fêter en même temps ces trois événements, en valorisant comme ça surtout la cause du volontariat en Europe et son importance dans la société.

Cette idée est née exactement de notre volonté de soutenir, avec les moyens dont nous disposons, tous ceux qui, à titre volontaire, aident tous les jours la communauté sans rien demander en échange. Quelle occasion aurait pu être meilleure, donc, que l’anniversaire de fraternité avec nos jumeaux français ?

Ce qu’on espère, grâce au défilé et à l’exposition de bienfaisance organisés en collaboration avec Operazione Mato Grosso, ainsi qu’à la soirée Gospel, dont le cachet sera entièrement destiné à l’association Noivoiloro, est de faire comprendre que les volontaires sont les vrais héros de l’Union Européenne et que leur travail aide réellement des millions de personnes chaque jour (…).

SAMEDI 29 OCTOBRE

10h - Place de la mairie : accueil par la municipalité et le comité de jumelage. Discours de bienvenue du maire.

10h30 – Lever des drapeaux et concert du Corps musical « L. Perosi » de Caslino d’Erba.

Répartition dans les familles d’accueil.

12h30 – Déjeuner en famille.

15h – Visite à l’association de volontaires SOS de Canzo (centre de secours intercommunal, aide sociale).

19h – Buffet avec les familles, dans la salle de gymnastique de l’école primaire.

21h - Concert du Chœur Gospel de l’association Noivoiloro (qui s’occupe de l’inclusion sociale des handicapés) dans l’église Sant’Ambrogio de Caslino d’Erba (récolte de fonds pour sa restauration).

DIMANCHE 30 OCTOBRE

7h - Départ pour Turin. A 10h, visite guidée du centre historique (le cœur des 150 ans de l’unité nationale). Voir Turin

13h30 - Oratorio Santa Giulia : pique-nique préparé par les familles.

Après-midi : promenade  autour du château de Valentino.

20h - dîner au restaurant « Osteria della Concordia » à Milan.

LUNDI 31 OCTOBRE

9h – Départ pour la visite d’une manufacture de soie (entreprise familiale LPM, 41 salariés, impression de tissus et commercialisation) dont le siège est à Como. Voir Côme (Italie)

Près du Lac de Côme, pique-nique préparé par les familles.

18h – Istituto Santa Chiara, Pontelambro. Soirée de bienfaisance.

Défilé des vêtements réalisés à la main par des jeunes campesinas des Andes et dessinés par le styliste Luigi Dall’Amico, nom bien connu du prêt-à-porter italien qui a travaillé à côté de Valentino, Ferré, Armani. Le profit de la vente vêtements est entièrement destiné à l’activité de l’Operazione Mato Grosso.

Soirée réalisée avec la collaboration des amis de l’Operazione Mato Grosso et des jeunes de Caslino d’Erba. À la soirée, participe aussi un groupe d’étudiants de l’Istituto Comprensivo de Pontelambro, placé sous la direction du professeur Domenico Bellantone.

20h30 – Oratoire Pontelambro : SOIRÉE OFFICIELLE. Allocutions, remise de cadeaux

MARDI 1 NOVEMBRE

7h – Retour vers Saint-Berthevin (en passant par la Suisse).

Mon commentaire

Le groupe de Saint-Berthevin était conduit par Jean-Louis Fretellière, président de la section Italie du comité de jumelage de St-Berthevin, et Josette Clavreul, adjointe au maire de St-Berthevin (le maire, Yannick Borde, était excusé). Anne-Laure Mongason assure les traductions en italien pour le comité de jumelage de St-Berthevin.

J’y participais en tant que signataire du jumelage en 1996 (j’étais maire de Saint-Berthevin de 1990 à 2001) et, pour faciliter les échanges, j’avais invité Valérie Bouveri, qui parle parfaitement italien et connaît bien l’Italie.

A souligner : la remarquable organisation autour de Laura Camagni de l’équipe du comité de jumelage de Caslino d’Erba. La famille Camagni est la colonne vertébrale du jumelage. Marco Camagni a été le premier à se déplacer à St-Berthevin, en 1994, puis il avait fortement contribué à convaincre le maire, Giuseppe Sartorio, de s’engager dans le Jumelage. Alessandro Camagni assure toutes les traductions, avec beaucoup de savoir faire.

A noter, la participation de délégations des villes jumelées avec Saint-Berthevin :

Wehingen : Werner et Gabi Haag, Martin Maier,

Minehead : Martin Evans, Mrs Joan Passmore, Mrs Judy McKeon,

Ceuti : Feliciano Gallego et Anna Marti, Remedios Carreno Garcia et Felipe Garrido.

Pendant ce séjour, de nombreuses conversations ont eu lieu entre les responsables des comités de jumelage. Des idées ont été échangées. Un projet de site Internet présentant les infos des différentes villes jumelées est à l’étude. Il y a eu des échanges très intéressants de points de vue sur les questions politiques, au-delà des clivages habituels. C’est cela qui fait la richesse de ces rencontres de jumelage. Bravo à nos amis italiens de Caslino d’Erba. Ils peuvent être fiers de ce qu’ils ont fait.

Cet article est le 86^ème paru sur ce blog dans la catégorie France et Europe.